Blog Archives - Invitez la simplicité dans votre communication plurilingue

Traduction de contenu en ligne et SEO

Marie Hélène de Cannière10 janvier 202317 janvier 2023Blog, Communication, traductioncontenu en ligne, SEO, site Internet

Nul doute que le contexte dans lequel nous avons vécu ces dernières années n’a fait que renforcer la présence en ligne. Dans notre secteur aussi, nous en ressentons les effets. Ainsi, nous avons récemment abordé la question de l’essor du contenu vidéo en ligne et de son incidence sur notre activité. Pour se démarquer dans la masse d’informations et de contenus et rester trouvable, le SEO est indispensable. Lors de la traduction d’un contenu en ligne, il peut également être important d’accorder une attention particulière au SEO. Comment ? On vous dit tout dans cet article.

Le guide de style de traduction : communiquer de manière cohérente dans toutes les langues

Marie Hélène de Cannière10 janvier 202317 janvier 2023Blog, Communication, traductionbureau de traduction externe, guide de style, guide de style de traduction, traduction, traduire

Grâce à un guide de style de traduction, votre organisation peut communiquer de manière cohérente dans toutes les langues. Chez Eloquentia, nous sommes convaincus de l’importance de la cohérence, et nous ne sommes pas les seuls dans ce cas. Sur le site de Forbes, on peut lire que la cohérence permet d’augmenter la confiance des clients. Comment aborder au mieux un tel guide de style ? Quels sont ses avantages pour les traductions internes et externes ? Quel rôle Eloquentia peut jouer à cet égard ? Si vous vous posez ces questions, cet article va certainement vous intéresser.

Démêler l’écheveau d’un événement hybride multilingue

Marie Hélène de Cannière10 janvier 202317 janvier 2023Blog, Interprétationagence d'interprétation, événements hybrides, événements multilingues, interprétation sur place, interprètes, interprètes en ligne, plateforme en ligne

Allier plusieurs technologies et plusieurs langues pour votre événement, ce n’est plus un rêve, mais une réalité. Cela suppose une préparation minutieuse, à réaliser de préférence avec un expert en la matière. À cette fin, Eloquentia se révèle un partenaire expérimenté et proactif. Découvrez dans cet article comment nous pouvons vous aider.

Sous-titrage (multilingue) de vidéos

Marie Hélène de Cannière10 janvier 202317 janvier 2023Blog, Communication, Traductionmarketing vidéo, message vidéo, sous-titrage, sous-titre, sous-titrer, vidéo

Le sous-titrage est un métier à part entière ! Vous souhaitez faire sous-titrer une vidéo, mais aussi la faire traduire dans une ou plusieurs autres langues ? Alors, il est préférable de faire appel à une agence de traduction qui s’y connaît. Comme la vidéo gagne du terrain dans le domaine du marketing et des autres communications, Eloquentia a récemment renforcé ses compétences dans ce domaine. Découvrez les tenants et les aboutissants du sous-titrage.

DeepL sur la sellette

Marie Hélène de Cannière15 novembre 202115 novembre 2021Blog, TraductionDeepL, Google Translate, Le français, Le néerlandais, logiciel de traduction, réviseur, traducteur

Dans notre dernier article de blog, nous avons brièvement abordé le thème des solutions automatiques qui s’efforcent de remplacer le traducteur. Cette fois, nous avons l’intention de vérifier en détail si la réputation de DeepL en tant que « better than Google Translate » et « so good » est justifiée. Nous allons donc de ce pas mettre DeepL sur la sellette. Nous avons compilé des passages choisis en français et en néerlandais pour les soumettre à l’outil (version gratuite). Force est de constater