Catégorie : Interprétation

Gagner grâce au dialogue

Marie Hélène de CannièreAuthor Marie Hélène de CannièrePosted on 11 décembre 201824 novembre 2020Categories Communication, Interprétation, TraductionTags , , , , , , , ,

Gagner grâce au dialogue : une session captivante de la Social Academy (grâce au soutien de la FEB et de SD Worx)

Ayant réalisé ces dernières années de nombreuses missions d’interprétation et de traduction dans le cadre de la concertation sociale, Déesse trouve qu’il est essentiel de rester à la page des évolutions dans ce contexte. Y aurait-il meilleure occasion que la session finale de la Social Academy pour nous plonger dans ce qui anime les employeurs à ce niveau ? Pas vraiment, donc je m’y suis inscrite.

« Gagner grâce au dialogue » : voilà un titre prometteur. Continue reading “Gagner grâce au dialogue”

L’interprétation : un jeu d’enfants ?

Marie Hélène de CannièreAuthor Marie Hélène de CannièrePosted on 30 mars 201830 mars 2018Categories InterprétationTags , , , , ,

Si vous avez eu l’occasion d’écouter un interprète de conférence à l’œuvre, vous vous êtes peut-être demandé comment il parvient à réaliser le tour de force de parler et d’écouter en même temps. Pour ma part, ce n’est qu’en lisant le livre Conference interpreting explained de Roderick Jones que je me suis rendue compte qu’un interprète fait en réalité bien plus que « seulement » parler et écouter à la fois.

Selon l’auteur, l’interprète aime sa profession parce qu’il s’agit Continue reading “L’interprétation : un jeu d’enfants ?”

Et si l’interprétation à distance était la solution idéale à vos besoins ?

Marie Hélène de CannièreAuthor Marie Hélène de CannièrePosted on 5 février 201824 novembre 2020Categories Blog, Communication, InterprétationTags , , , , , , , ,

Pour mener à bien une mission d’interprétation lors d’une réunion ou d’un événement, il faut non seulement faire appel à des interprètes professionnels mais aussi disposer des moyens techniques appropriés. En tant qu’agence d’interprétation expérimentée nous avons déjà été confrontés dans ce cadre aux situations les plus diverses, allant d’une salle très bien équipée sur le plan technique à un lieu qui se révèle être un véritable casse-tête. Dans le dernier cas, Continue reading “Et si l’interprétation à distance était la solution idéale à vos besoins ?”

L’interprétation simultanée – mais comment faites-vous ?

Sébastien DevogeleAuthor Sébastien DevogelePosted on 31 janvier 201824 novembre 2020Categories Blog, InterprétationTags , , ,

À la fin de leur prestation, lorsqu’ils font la queue au buffet ou prennent un café avant d’entamer leur mission suivante, les interprètes se voient souvent demander : « Mais comment faites-vous ? Écouter et parler en même temps ? Et tout ce vocabulaire technique, ce n’est absolument pas évident si vous ne travaillez pas dans le secteur. »

Ce jargon est rarement une évidence, en effet. Les connaissances en matière de contenu et de terminologie sont acquises Continue reading “L’interprétation simultanée – mais comment faites-vous ?”

Déesse renforce la cohésion de son équipe

Marie Hélène de CannièreAuthor Marie Hélène de CannièrePosted on 31 janvier 20189 février 2018Categories Interprétation, TraductionTags

[Lees hier dit artikel in het Nederlands]

Pour bien entamer l’année 2018, toute l’équipe de Déesse s’est retrouvée pour une journée de cohésion d’équipe alliant le professionnel à l’agréable. Notre première étape ce jour-là : une visite chez duvall, notre fournisseur attitré de matériel d’interprétation. Notre équipe étant composée de deux interprètes de conférence et de deux traductrices, c’était surtout pour les deux dernières une visite fort instructive. Continue reading “Déesse renforce la cohésion de son équipe”