Les autorités accordent toujours plus d’importance à la sécurité au travail. Les CPPT (Comités pour la Prévention et la Protection au Travail) ont été institués par les autorités afin d’instaurer une plate-forme de contact entre syndicats et employeurs pour discuter de la sécurité au sein des entreprises et la promouvoir au maximum.

Si la représentation des travailleurs au sein de votre entreprise se compose à la fois de francophones et de néerlandophones, il vous a certes déjà été demandé de veiller à assurer la traduction simultanée de l’une de ses réunions. Les interprètes de Déesse sont là pour vous guider.

Pourquoi feriez-vous appel à des interprètes pour vos CPPT ?

Nous entrevoyons d’emblée quelques bonnes raisons. Si chacun peut utiliser sa propre langue, il pourra mieux s’exprimer et ponctuer son discours des nuances correctes. Nous connaissons tous l’importance que peuvent revêtir les nuances durant de telles réunions. Le fait que les interprètes puissent traduire ces nuances dans l’autre langue permet de s’assurer que les représentants qui parlent une autre langue comprennent le discours de l’orateur en conservant le sens des nuances utilisées par celui-ci. Nul besoin de souligner l’utilité d’une bonne communication avec les syndicats pour la sécurité et la paix sociale au sein de l’entreprise.

« Oui, mais on peut y veiller soi-même, non ? »

Peut-être vous êtes-vous déjà essayé à résumer brièvement vous-même l’intervention de chaque orateur dans l’autre langue afin que chaque participant puisse suivre la réunion. Mais ne vous leurrez pas : il a bien dû arriver que le message ne soit pas passé avec les mêmes nuances que celles qu’a voulu transmettre l’orateur. Dans certaines situations, cela ne fera que mettre le feu aux poudres avec les conséquences que cela peut entraîner : l’interruption de la concertation et la détérioration des relations entre direction et syndicats. Pourquoi ? Parce que la communication ne s’est pas déroulée de manière fluide. Les interprètes peuvent remédier à ce problème.

Essayez, vous verrez.

Une bonne communication entre syndicats et direction est d’un intérêt vital pour une entreprise. Par souci de précaution, laissez-vous donc guider par l’agence de communication Déesse pour l’interprétation de vos réunions. Appelez-nous ou envoyez-nous un e-mail afin d’en discuter, cela ne vous engage à rien. Nous serons ravis de vous guider. Vous trouverez nos coordonnées en bas de la page.