interprètes Archives - Invitez la simplicité dans votre communication plurilingue

Démêler l’écheveau d’un événement hybride multilingue

Marie Hélène de Cannière10 janvier 202317 janvier 2023Blog, Interprétationagence d'interprétation, événements hybrides, événements multilingues, interprétation sur place, interprètes, interprètes en ligne, plateforme en ligne

Allier plusieurs technologies et plusieurs langues pour votre événement, ce n’est plus un rêve, mais une réalité. Cela suppose une préparation minutieuse, à réaliser de préférence avec un expert en la matière. À cette fin, Eloquentia se révèle un partenaire expérimenté et proactif. Découvrez dans cet article comment nous pouvons vous aider.

À quoi ressemblera la concertation sociale plurilingue de demain ?

Marie Hélène de Cannière22 juillet 202122 juillet 2021Blog, Commercial, Communication, Interprétationconcertation sociale, concertation sociale, conseil d'entreprise, CPPT, délégation syndicale, interprétation à distance, interprétation concertation sociale, interprétation simultanée, interprètes, interprètes, Le français, réunion plurilingue, réunion plurilingue

L’année écoulée, nous avons tous dû faire face à des défis professionnels considérables. Pour beaucoup, le télétravail est devenu la norme. Pour Eloquentia, cette approche n’avait rien de nouveau même s’il nous a fallu faire preuve de flexibilité et explorer de nouveaux horizons puisque nous avons tout d’un coup dû fournir un service d’interprétation à distance dans le cadre de réunions en ligne. Cette nouvelle forme de service nous a demandé d’autres outils que l’équipement technique utilisé habituellement. Nous avons également dû renoncer à notre journée de travail en équipe que nous organisions tous les mois. Et là aussi, nous avons trouvé une solution car nous pensons qu’il est essentiel de garantir une bonne cohésion au sein de notre équipe.

Interprètes : combien en faut-il ?

Marie Hélène de Cannière26 février 202024 novembre 2020Interprétationéquipe d'interprètes, guide des interprètes, interprètes, interprètes, langue de relais, nombre d'interprètes

Combien vous faut-il d’interprètes pour votre réunion ou événement ? Préparez-vous à calculer quelque peu.

Interprètes.

Combien m’en faut-il ?

Vous organisez prochainement une réunion plurilingue ? Vous êtes convaincu de l’utilité des interprètes, mais ne savez pas combien il en faut exactement ? Un interprète par langue est-il suffisant ? Ou certains interprètes sont-ils capables de traduire vers plusieurs langues ? Cet article de blog a pour but de vous aider à évaluer le nombre nécessaire d’interprètes pour assurer le bon déroulement de votre réunion.

Formation continue

Marie Hélène de Cannière26 février 202026 février 2020Interprétationélections sociales, élections sociales, formation continue, interprète de conférence, interprètes, postgraduat

Déesse est convaincue de la valeur ajoutée des formations continues.

Formation continue

[Voor de Nederlandstalige versie, klik hier.]

Déesse attache beaucoup d’importance à la formation continue de ses collaborateurs. En plus d’être intéressante pour vous en tant que client, cette approche veille à ce que la fonction des traducteurs/interprètes reste passionnante. C’est dans le cadre de cette politique de formation continue que notre traductrice interne Marie Hélène s’est formée à l’interprétation de conférence.

Pourquoi les interprètes travaillent-ils la plupart du temps en binôme ?

Sébastien Devogele20 septembre 20165 février 2018Interprétationinterprétation, interprètes, langues

[Lees hier het origineel in het Nederlands.]

Nous recevons régulièrement des demandes de devis pour des missions d’interprétation, le plus souvent du néerlandais vers le français et inversement, où le prospect nous fait la demande « d’un interprète ». Quelle n’est donc pas la surprise, bien souvent, dudit prospect, lorsqu’il découvre qu’il a en réalité besoin non pas d’un seul, mais de deux interprètes, afin que sa réunion multilingue se déroule au mieux. Qui plus est, si le prospect n’a pas été bien informé quant à l’équipement requis dans le cadre d’une mission d’interprétation, la surprise est totale et malheureusement on aboutit souvent dans une impasse. Continue reading “Pourquoi les interprètes travaillent-ils la plupart du temps en binôme ?”