Le français Archives - Invitez la simplicité dans votre communication plurilingue

DeepL sur la sellette

Marie Hélène de Cannière15 novembre 202115 novembre 2021Blog, TraductionDeepL, Google Translate, Le français, Le néerlandais, logiciel de traduction, réviseur, traducteur

Dans notre dernier article de blog, nous avons brièvement abordé le thème des solutions automatiques qui s’efforcent de remplacer le traducteur. Cette fois, nous avons l’intention de vérifier en détail si la réputation de DeepL en tant que « better than Google Translate » et « so good » est justifiée. Nous allons donc de ce pas mettre DeepL sur la sellette. Nous avons compilé des passages choisis en français et en néerlandais pour les soumettre à l’outil (version gratuite). Force est de constater

À quoi ressemblera la concertation sociale plurilingue de demain ?

Marie Hélène de Cannière22 juillet 202122 juillet 2021Blog, Commercial, Communication, Interprétationconcertation sociale, concertation sociale, conseil d'entreprise, CPPT, délégation syndicale, interprétation à distance, interprétation concertation sociale, interprétation simultanée, interprètes, interprètes, Le français, réunion plurilingue, réunion plurilingue

L’année écoulée, nous avons tous dû faire face à des défis professionnels considérables. Pour beaucoup, le télétravail est devenu la norme. Pour Eloquentia, cette approche n’avait rien de nouveau même s’il nous a fallu faire preuve de flexibilité et explorer de nouveaux horizons puisque nous avons tout d’un coup dû fournir un service d’interprétation à distance dans le cadre de réunions en ligne. Cette nouvelle forme de service nous a demandé d’autres outils que l’équipement technique utilisé habituellement. Nous avons également dû renoncer à notre journée de travail en équipe que nous organisions tous les mois. Et là aussi, nous avons trouvé une solution car nous pensons qu’il est essentiel de garantir une bonne cohésion au sein de notre équipe.

Notre priorité : la propreté

Marie Hélène de Cannière22 août 201824 novembre 2020Blog, Commercial, Communication, TraductionLe français, Le néerlandais, traduction, traduire, World Cleanup Day Belgium

Quel est le lien entre Déesse et le World Cleanup Day ?

La propreté.

Comment ça ? Continue reading “Notre priorité : la propreté”

Et si l’interprétation à distance était la solution idéale à vos besoins ?

Marie Hélène de Cannière5 février 201824 novembre 2020Blog, Communication, Interprétationanglais, interprétation à distance, interprétation simultanée, interprètes, interprètes de conférence, Le français, Le néerlandais, location de matériel d'interprétation, services intégraux

Pour mener à bien une mission d’interprétation lors d’une réunion ou d’un événement, il faut non seulement faire appel à des interprètes professionnels mais aussi disposer des moyens techniques appropriés. En tant qu’agence d’interprétation expérimentée nous avons déjà été confrontés dans ce cadre aux situations les plus diverses, allant d’une salle très bien équipée sur le plan technique à un lieu qui se révèle être un véritable casse-tête. Dans le dernier cas, Continue reading “Et si l’interprétation à distance était la solution idéale à vos besoins ?”

Une traduction de qualité ? Oui, mais avec les bons outils !

Marie Hélène de Cannière19 janvier 201824 novembre 2020Commercial, Communication, Traductionanglais, concertation, consistence, devis, gestion de projets, interprètes, Le français, Le néerlandais, outil de TAO, services intégrés, traduction

Déesse applique systématiquement l’approche qui, selon notre humble avis, fait la différence dans l’ensemble de nos projets : la combinaison adéquate entre les outils humains et techniques. Les outils humains consistent en une étroite concertation, et les outils techniques principalement en l’utilisation efficace de notre outil de TAO.

Continue reading “Une traduction de qualité ? Oui, mais avec les bons outils !”