Als u van plan bent om een tekst te laten vertalen door de vertalers van Déesse, stuurt u ons die tekst best toe per e-mail (contactgegevens onderaan deze pagina). Het spreekt voor zich dat we uw tekst vertrouwelijk behandelen: in de regel krijgt slechts één medewerker hem onder ogen. Waarom hebben we de tekst zelf absoluut nodig voordat we een sluitende offerte kunnen maken? Wel, de prijs hangt af van de hoeveelheid tekst (aantal woorden), het bestandsformaat, de moeilijkheidsgraad van de tekst, eventuele beperkingen (bijvoorbeeld qua lengte van de vertaling) en de levertermijn. Déesse kan in se alle soorten van teksten aan: we zoeken gewoonweg de juiste vertaler met de juiste kwalificaties voor uw tekst.

Geef in uw aanvraag zeker een gewenste levertermijn op. Wij kunnen dan nagaan of die termijn haalbaar is en zo ja, tegen welke prijs. Is de levertermijn toch te krap, dan doen we een tegenvoorstel. Te vertalen teksten opsplitsen in kleinere delen die we dan toevertrouwen aan een handvol vertalers om toch maar de gevraagde deadline te halen, doen we niet. Het komt de kwaliteit van de vertaling immers niet ten goede. U mag ervan uitgaan dat we per werkdag zo’n 1500 à 2000 woorden kunnen vertalen.

Een tekst schrijf je altijd met een bepaald doel voor ogen. Dat geldt ook voor vertalingen. Leg kort uit waarvoor de vertaling zal dienen en vooral voor welke doelgroep ze bestemd is. Op die manier kunnen we een vertaling maken die afgestemd is op uw publiek. Waarom is dat van belang? Welnu, als u de Britse markt wil veroveren, zal dat niet of veel moeilijker lukken als wij een vertaling maken in Amerikaans-Engels. Een paar zinnetjes uitleg volstaan om te kunnen inschatten welke stijl we moeten hanteren en om te vermijden dat we de bal misslaan.

Met deze informatie in de hand kunnen wij een precieze, vrijblijvende offerte opmaken die u een concreet beeld geeft van wat u kunt verwachten.