Frans Archives - Meertaligheid met het comfort van eentaligheid

DeepL op de rooster

Marie Hélène de Cannière15 november 202115 november 2021Blog, VertalenDeepL, Frans, Google Translate, Nederlands, revisor, vertaalsoftware, vertaler

In ons laatste blogartikel raakten we even het thema aan van de geautomatiseerde oplossingen die ernaar ijveren de vertaler te vervangen. De reputatie van DeepL als “better than Google Translate” en “so good” willen we in dit artikel meer in detail onderzoeken. Vandaag leggen we dan ook DeepL op de rooster. We hebben een bloemlezing van passages geselecteerd in het Frans en Nederlands, en lieten DeepL (gratis versie) ermee aan de slag gaan. We stelden vast dat

Meertalig sociaal overleg in de toekomst: hoe ziet dat eruit?

Marie Hélène de Cannière22 juli 202123 juli 2021Blog, Communicatie, Tolken, Zakelijkafstandstolken, CPBW, Frans, meertalige vergadering, ondernemingsraad, simultaantolken, sociaal overleg, syndicale delegatie, tolken, tolken sociaal overleg

Het afgelopen jaar heeft ieder van ons op werkvlak flink wat uitdagingen voor de kiezen gekregen. Telewerken werd voor velen de nieuwe norm. Bij Eloquentia zat dit al goed ingebakken, maar ook wij moesten flexibel zijn en hebben nieuwe terreinen verkend. Zo werden wij plots verplicht om te tolken op afstand tijdens virtuele vergaderingen. Dat vroeg om andere hulpmiddelen dan de technische uitrusting die we anders gebruiken. Daarnaast kon onze maandelijkse samenwerkdag niet meer fysiek plaatsvinden. Omdat we belang hechten aan een goeie samenhang van het team, zochten en vonden we ook daar een andere oplossing voor.

Afgeborsteld

Marie Hélène de Cannière22 augustus 201824 november 2020Blog, Communicatie, Vertalen, ZakelijkFrans, Nederlands, vertalen, vertaling, World Cleanup Day Belgium

Wat is het verband tussen Déesse en de World Cleanup Day?

Beide doen in de afborsteling.

Hoezo? Continue reading “Afgeborsteld”

Wat als… afstandstolken voor u de ideale oplossing was?

Marie Hélène de Cannière27 september 201724 november 2020Blog, Communicatie, Tolkenafstandstolken, conferentietolken, Engels, Frans, integrale dienstverlening, Nederlands, simultaantolken, tolken, tolkmateriaal huren

Om een vergadering of evenement succesvol te tolken, zijn niet alleen professionele tolken onontbeerlijk, maar ook de gepaste technische middelen. Als ervaren tolkenagentschap hebben we in dat opzicht al de meest uiteenlopende situaties meegemaakt: van de technisch best uitgeruste locatie tot de hoofdbreker om een haalbare oplossing voor te stellen. In dat laatste geval kunnen we gelukkig rekenen op de ervaring die we in huis hebben en op een sterke partner die meedenkt. Om u als klant de best mogelijke oplossing voor te stellen.

Dat we daarbij innovatieve benaderingen niet uit de weg gaan, bleek al eind 2012. Toen hebben we Continue reading “Wat als… afstandstolken voor u de ideale oplossing was?”

Een kwalitatieve vertaling? De juiste tools!

Marie Hélène de Cannière30 augustus 201724 november 2020Communicatie, Vertalen, ZakelijkCAT-tool, consistentie, Engels, Frans, geïntegreerde dienstverlening, Nederlands, offerte, overleg, projectmanagement, tolken, vertaling

Déesse doet steevast een beroep op de aanpak die – naar onze bescheiden mening – in al onze opdrachten het verschil maakt: de juiste mix van menselijke en technische tools. Het eerste vertaalt zich in nauw overleg, het tweede voornamelijk in het efficiënt inzetten van onze CAT-tool.

Overleg bij de vertaling

Een case die we recent schetsten, is een schoolvoorbeeld van het belang van overleg. In dit geval bestond het overleg uit twee luiken: Continue reading “Een kwalitatieve vertaling? De juiste tools!”